-¿Qué te parece éste? -Sí. Te verás preciosa.
¡Mamá, ya tiene dos años! Mira qué descolorido está.
Louise... ¿Y el de muselina? Ése no es tan viejo.
Pero él ya me ha visto con ése dos veces.
No tengo nada que ponerme. ¿Por qué somos tan pobres?
Pienso que el Sr. Willoughby estará encantado con tu vestido viejo, Marianne
Parece que no puede quitarte los ojos de encima, lleves lo que lleves.
Bueno, tal vez...
Querida Elinor, si me pudieras prestar tus guantes amarillos...
Claro que puedo.
No sabía que eras de los que bailan.
Quiero hablar contigo, Willoughby.
En privado.
En todos los sentidos.
¿Y bien?
¿Cuáles son sus intenciones respecto a la Srta. Marianne Dashwood?
¡¿Perdón?!
-Ya me ha oído. -¿Qué cuáles son mis intenciones?
¿Y qué derecho tiene usted a preguntármelo?
No soy consciente de que tenga una relación con la dama.
¿Está bajo su protección?
-Tengo interés en su corazón. -Oh, ¿le interesa?
Entonces, permítame preguntarte ésto... ¿Cuáles son sus intenciones respecto a ella?
Cualesquiera que sean, son totalmente honradas.
¿Puede decir lo mismo de usted?
No se me puede culpar si Marianne prefiere mi compañía antes que la suya.
Somos afines en edad, temperamento, gustos...
Prácticamente en todo.
Lo siento por usted, pero así es.
Y respondiendo a su pregunta.
Sí, por supuesto, mis intenciones son completamente honradas.
Y ahora, si me disculpa...
¡Oh, estoy tan feliz, Elinor!
Sí, creo que todo el mundo está enterado.
Creo que me desapruebas.
¿Pero como quieres que me comporte?
Oh, he sido abierta y sincera cuando debía ser reservada.
Debería haberme sentado callada y sólo hablar del tiempo y los caminos.
Nadie espera eso de ti.
Pero ser tan abierta en tu preferencia hacia el Sr. Willoughby,
hasta el punto de no querer bailar con nadie más...
¿Por qué debería esconder mi sentimientos? Son sinceros y honestos.
No te enfades conmigo, Elinor. Lo único que deseo es que seas tan feliz como yo.
-Estoy perfectamente satisfecha. -No lo estás. Y tú lo sabes.
¿Por qué no ha venido Edward?
Supongo que porque tiene otras obligaciones.
O simplemente, prefiere estar en otro sitio.
¿Cómo puedes estar tan tranquila, Elinor?
¿De qué me serviría estar alterada?
¿Debería estirarme susurrando y diciendo su nombre?
Creo que es mejor no esperar fervientemente
algo que jamás sucederá.
Entonces déjame tener esperanzas por ti.
¡Elinor!
¿No es preciosa, Elinor?
Es el mejor regalo que pudiera desear.
La he criado yo mismo, señorita Dashwood.
Dócil, con buen temperamento, y exactamente domada para llevar a una mujer.
Espero que la comparta con su hermana.
Creo que a las dos les gusta montar. ¿Qué le parece?
Oh, es una criatura adorable
Solamente imagina, Elinor... ¡qué delicioso sería galopar por los montes con ella!
Sí, y es muy generoso de su parte, Sr. Willoughby.
Pero Marianne, no podemos aceptar un regalo así.
¿Por qué no, Elinor?
Por razones tanto prácticas como de propiedad.
-Discúlpeme, Sr. Willoughby. -¡Elinor!
Espere aquí.
-¿Por qué no debería tener un caballo? -Porque no podemos mantenerlo.
No tenemos dinero para el establo, ni para sacarlo a pastar.
Necesitarías un sirviente que cuidara de él,
y otro caballo para él.
-¡La idea es completamente imposible! -¡No lo es!
¡Estoy segura que puede hacerse! ¿Mamá, no estas de acuerdo?
Eso ha sido demasiado duro, Elinor.
¿Y si ahorramos en otra cosa...?
¡Ahorramos en todo, mamá!
¡Apenas podemos permitirnos carne, azúcar o té!
Ya somos pobres. ¿Quieres que seamos indigentes?
¡Ya has dicho suficiente!
Pero es muy humillante tener que rechazarlo.
Pienso que el Sr. Willoughby lo comprenderá cuando entienda nuestras circunstancias.
Y Marianne,
no sería apropiado aceptar un regalo así de un hombre que conocemos tan poco.
¡¿Tan poco?!
Le conozco mejor que a cualquier otra criatura en el mundo,
excepto tu y mamá.
¡Y le comprendo mejor a él que a ti en este momento!
Chicas...
Señora Dashwood...
-Perdónenme. -No hay nada que perdonar.
Sí. Las he puesto, a usted y a su hermana, en un compromiso...
Ha sido desconsiderado de mi parte.
Lo debería haber considerado más cuidadosamente,
y les pido disculpas por ello.
Pero, Marianne, el caballo sigue siendo tuyo.
Lo mantendré sólo hasta que lo reclames.
Y cuando te marches de Barton para formar tu propio hogar,
la Reina Mab te recibirá.
¡Cógelo, Turk, cógelo, Suki! ¡Vamos! Buen tiro, Brandon.
No creo haberte visto apuntar con una escopeta y fallar.
Willoughby es un buen tirador.
Un tirador honrado.
Generalmente viene a casa con un buen saco de aves.
El Sr. Willoughby lo hace todo bien.
-¿No te importa mucho, verdad? -No.
¿Es por Marianne, verdad?
No me gustaría ver cómo la hieren.
¿La hieren?
Diría que no hay riesgo de eso.
Pero ambos son muy jóvenes, ya sabes...
Muy jóvenes.
Pueden cansarse uno del otro para final de temporada,
y entonces, allí estarás tú.
Y la Srta. Marianne, mayor y más prudente.
Espera el momento oportuno, Brandon...
Espera tu momento, viejo amigo.
Ése es mi consejo.
Entonces verá que ese perro viejo aún tiene vida en él.
Te agradezco el consejo.
Venga, venga, bájate esos humos, hombre.
Ha sido con buena intención.
¡Oh, Señor, allá van!
¡Demonios!
He vuelto a fallar.
Pero Elinor, ahora...
Debes pensar en ella, lo sabes.
Por favor déjame.
Willoughby...
No tienes tijeras.
He traído unas especiales para la ocasión.
He oído un ruido afuera.
¿Puedo quedarme contigo?
Si estás callada. Marianne está durmiendo.
-Estaba un poco asustada. -Probablemente sólo era un zorro.
Pensaba que quizás eran lobos.
No hay lobos en Inglaterra, al menos desde hace siglos.
Quizás quedaron algunos.
Si hay, no permitiré que te cojan.
-Deja de reírte de mí. -Entonces duérmete.
¿Te gusta estar aquí, Elinor?
Sí, bastante.
Es tan agradable como Norland, ¿verdad?
Es diferente.
Por supuesto, todas añoramos Norland...
Pero piensa...
que mañana estamos invitadas a un picnic en Delaford...
... y he oído que el Coronel Brandon
tiene melocotones y fresas en sus invernaderos.
-¡Melocotones y fresas! -Sí.
Piensa en esas delicias. Y ahora, duérmete.
Entonces... la Srta. Marianne irá con Willoughby, no hay duda.
Este carruaje solo es para dos. ¿Quién irá conmigo entonces? ¿Y quién irá con Brandon?
Coronel Brandon.
¿Qué problema hay, Brandon?
Lamento decir que nuestra expedición tendrá que posponerse.
He de tratar urgentemente un asunto personal. Debo irme enseguida.
Coronel Brandon, ¿no irá a abandonarnos?
¿No puedes aplazar tu viaje, Brandon?
Ni un minuto. Tendrán que perdonarme.
Es una verdadera lástima.
Me pregunto qué podrá ser ese asunto...
Hay personas que no pueden soportar una fiesta por placer.
Tenía miedo a resfriarse, y me atrevo a decir, que se ha inventado ésto como excusa.
Es muy duro con él, Sr. Willoughby. ¿Tan mal piensa de él?
Nos prometió un día de placer y ha roto su promesa, en un arranque de mal humor.
Espero que no sea una enfermedad en la familia.
¡Puedo adivinar de qué asunto se trata!
¡Es sobre la Srta. Williams, estoy segura!
¿Cómo dice, Sir John?
No quiero inmiscuirme en asuntos ajenos.
Bueno, ¡no dejemos que Brandon estropee nuestros planes!
Al menos podemos conducir hacia el campo y disfrutar del aire fresco.
¡Excelente!
-Bien dicho, Willoughby. -Venga chicos, subid.
¿Vamos en fila, o cada uno a su ritmo?
¡Atrápenos si puede, Sir John!
¡Apuesto a que no les vemos hasta dentro de una o dos horas!
Bienvenida a Allenham.
¡Oh, es precioso!
Esperaba que te gustase.
Tenía una razón especial para esperar que te gustase.
¿Te gustaría verla por dentro?
Por supuesto que quiero, ¿pero nos está esperando tu tía?
-Se ha ido cerca a hacer una visita. -¡Oh!
Pero si no te importa estar a solas...
¿Crees que me preocuparé por una cosa así?
-Odio esas estúpidas convenciones. -Yo también.
Está escandalosamente descuidada.
La vieja dama apenas utiliza una cuarta parte de las habitaciones.
Pero dentro de un tiempo se verá restaurada a su antigua gloria.
Me recuerda al palacio de "La bella durmiente".
Exactamente...
¿Por qué nunca he pensado en éso, antes?
Esperar a que me despierten.
Marianne.
Creo que debería llevarte de vuelta.
Oh querida, estoy segura que les ha ocurrido alguna desgracia.
Quizás debería enviar a buscarlos.
-¡Ah, aquí están! -Oh, gracias a Dios. ¿Todo bien?
¡Muy bien, desde luego!
Sr. Willoughby, les he descubierto, a pesar de sus artimañas.
Sé dónde han estado todo el día.
Conduciendo por el campo con mi carruaje.
Pensaba que todo el mundo lo sabía, señora.
Sí, sí, Sr. Imprudente, ¿pero a dónde os habéis dirigido?
Espero que le haya gustado su casa, Srta. Marianne.
Es muy grande, lo sé.
Y cuando yo vaya a verles, espero que la hayan amueblado de nuevo,
porque cuando estuve hace seis años, lo necesitaba.
-Miren cómo se sonroja -¿Y qué daño hay en eso?
Nos dirigimos en esa dirección de casualidad,
la Srta. Marianne Dashwood sintió curiosidad por ver la casa,
y me complació enseñársela.
Eso es todo.
Y si soy culpable, me someto al castigo.
Bien. Después de una confesión tan sincera creo que seremos clementes.
¿Tú qué opinas, querida?
¿Señora Dashwood?
Yo sólo me alegro de que estén ambos aquí con nosotros, sanos y salvos.
Te lo hubiera dicho, pero quería ver su casa y él quería enseñármela.
De haber sido algo malo, yo misma lo hubiera sentido en ese momento.
Éso te ha expuesto
a ciertos comentarios impertinentes de Sir John y la Sra. Jennings.
Elinor, no me importa lo que ellos piensen,
pero no quiero que tú me desapruebes.
No es a ti a quien desapruebo,
sólo a parte de tu conducta.
Quizás fue algo imprudente por nuestra parte
Pero... Oh Ellie, ¡le amo!
Y he sentido una presencia que me perturba.
Con la alegría de pensamientos elevados
una sublime sensación de algo mucho mas profundo y difundido
cuya morada es la luz de la puesta del sol,
y el amplio océano...
... y el aire vivificante.
Hermoso.
¿Por qué no anuncian su compromiso?
Todo respecto a su conducta sugiere que se han prometido en privado.
Entonces, ¿por qué no lo hacen público?
Sé que están prometidos.
Lo sé porque él tiene un rizo de su cabello.
Le vi tomarlo, luego lo besó y lo enrolló en su pañuelo.
Margaret, dile a Marianne que es hora de entrar.
¿Cómo podría permitir Marianne semejante intimidad a menos que estén prometidos?
Puede que de momento no puedan permitirse el matrimonio.
Pero ésa no es razón para que Willoughby no declare sus intenciones.
Señora Dashwood...
Iré a presentarle mis respetos a mi tía mañana por la mañana.
Y espero poder venir aquí por la tarde hacia las 4.
Primero para una entrevista privada con Marianne y luego con usted misma.
Sí... sí, claro.
Gracias.
Estoy cansada. ¿Por quá la gente siempre me obliga a pasear con ellos?
Porque adoran tu compañía, querida.
Yo diría que son las 4 y media, ¿no crees, Elinor?
¡Mirad! ¡Ahí está el caballo de Willoughby!
Con cuidado, Meg.
¡Marianne! Estamos en casa.
¿Qué le ocurre?
-¿Está enferma? -Espero que no.
Está algo disgustada.. Y yo estoy extremadamente decepcionado.
-¿Decepcionado? ¿Ella le ha rechazado? -¡Mamá!
Mi decepción se debe a que no puedo quedarme en Devonshire más tiempo.
Mi tía ha ejercido el privilegio de los ricos sobre un primo pobre que depende de ella,
-y me envía para un asunto a Londres. -¿Y debe irse ya?
-Casi en este momento. -Oh, qué calamidad
Claro que tiene sus deberes para con su tía...
Seguro que sus asuntos no le atarán mucho tiempo, ¿verdad?
Es muy amable, pero no tengo expectativas de volver a Devonshire inmediatamente.
Mis visitas a Allenham se realizan dos veces al año.
Bueno, pues...
No le presionaré para que regrese aquí inmediatamente,
sólo usted puede juzgar hasta qué punto complacería éso a su tía.
Señora Dashwood...
Mis compromisos actuales son de tal naturaleza que no me atrevo a confiar
que sea posible regresar en un futuro cercano.
Adiós.
¡Willoughby! ¿Cuándo regresarás?
¡Marianne querrá saberlo!
¡Willoughby!
Creo que ya sé qué pasa.
Su tía desaprueba su aprecio por Marianne,
y se ha inventado ese asunto en la ciudad para alejarlo durante un tiempo.
Y al depender de ella, ha tenido que acceder.
Entonces, ¿por qué no nos lo ha dicho?
Por delicadeza, para no hablar mal de su tía.
Podría haber explicado su situación sin hablar mal de nadie.
¿Entonces cuál es tu explicación?
-¿Dudas de su amor por Marianne? -Nadie podría.
No lo entiendo.
Si yo fuera aún la señora de Norland,
mis hijas nunca tendrían que ser tratadas de este modo.
Oh, mi pobre niña.
Perdóname, mamá.
Ha sido tan inesperado, no sé porqué se ha marchado.
Estoy segura...
Seguro que encuentra la forma de volver a vernos muy pronto.
Elinor. ¿Tampoco tú puedes dormir?
No. Margaret se acostó conmigo y ya sabes cómo se mueve cuando duerme.
He bajado a por un vaso de agua.
-¿Puedo traerte algo, mamá? -No, gracias, querida.
¿Qué estabas escribiendo?
Oh, sólo una carta
-¿A John? -Sí...
No.
Estaba despierta y no podía sacarme de la cabeza
que Edward no haya venido a vernos, así que he decidido invitarle directamente.
Mamá, no debes hacer eso.
¿Y por qué no? Es nuestro amigo, un verdadero amigo, pero
puede que sienta que no ha sido convenientemente invitado
para justificar su visita.
-Es un poco tímido e inseguro... -No.
Él sabe que es bienvenido, y dijo que lo haría pronto.
Así que si se retrasa, o si no viene nunca,
será por alguna buena razón.
¿Qué razón podría tener para no venir a visitarnos?
No lo sé, pero debe haber alguna explicación.
Y te lo ruego, mamá, no le incomodes presionándole con una invitación.
No querríamos que viniera de mala gana o a regañadientes.
Seguro que Edward nunca nos vería de mala gana o a regañadientes.
Entonces por favor, déjale que venga a su debido tiempo.
Buenas noches, mamá.
Pues he aprendido a contemplar la naturaleza, no como en la hora de la desconsiderada juventud,
sino escuchando frecuentemente la tranquila, y triste música de la humanidad...
Willoughby me lo enseñó.
Quizás te resultaría más fácil si trataras de no pensar tanto en él.
¿Cómo podría hacer éso?
Él está conmigo todo el tiempo. Está en mí, Elinor.
Eres tan extraña a veces...
A veces me pregunto cómo sería ser como tú
Si duda, sería aburrido.
¡Mirad! Viene alguien.
-¡Es Willoughby! ¡Sé que es él! -Marianne, espera
-No creo que sea él. -Elinor, es Willoughby.
Sabía que vendría pronto.
¡Es Edward!
¡Esperadme!
Sólo puedo quedarme una noche, pero espero no ser menos bien recibido por ello.
¿Viene directamente de Londres?
No, he estado dos semanas en Devonshire.
Sí, estuve visitando a unos viejos amigos, cerca de Plymouth.
Por mis pecados.
-¿Entonces no fue una visita agradable? -No.
Aunque el único al que hay que culpar es a mí.
-Me alegra mucho volver a verla. -Yo también.
¿Y cómo les está sentando Devonshire?
Muchos paseos agradable, me imagino.
¿Tienen buena compañía? ¿Son simpáticos los Middletons?
Para nada. No podríamos estar peor situados.
Marianne, ¿cómo puedes decir eso?
Los Middletons han sido muy amables con nosotros. Sir John es un anfitrión muy amigable.
¿Ya has olvidado cuantos buenos ratos hemos disfrutado en Barton?
No, ni cuantos malos.
Ahora estamos todas tristes porque Willoughby se ha marchado.
Ah, ya veo.
Edward, ¿qué planes tiene su madre para usted en estos momentos?
¿Aún va a ser un gran orador, mal que le pese?
No, creo se ha convencido ya de que no estoy hecho para la vida pública.
A mi hermano Robert le va más eso.
¿Y cómo va a convertirse en un hombre distinguido?
No lo intentaré. No tengo deseos de ser distinguido.
Para nosotras eres distinguido, Edward.
En cualquier caso, qué tienen que ver la grandeza o la riqueza con la felicidad?
La riqueza... mucho, creo.
Elinor, ¡qué vergüenza! ¿Es que no somos felices?
¿Acaso no hemos sido felices aquí, y somos tan pobres como gitanos?
Si, y creo que podríamos haber sido incluso más felices con un poco más de dinero.
Ojalá alguien nos regalara mil libras a cada una.
-Sí, eso sería maravilloso. -Elinor, no tienes alma
Puede que no, pero me congratulo de tener algo de juicio.
¿Qué piensa usted, Edward?
¿Cree que el dinero hace la felicidad?
Desde luego, el dinero puede resolver algunos problemas.
Para algunos, es totalmente innecesario.
¿Edward? No parece ser feliz.
¿No? Discúlpenme. Yo...
tiendo a ponerme melancólico de vez en cuando.
Quizás no debiera haber venido.
Pero deseaba verlas.
Y a nosotras nos alegra que haya venido.
Estábamos esperando con ansia a que viniera.
Siento que me llevara tanto tiempo.
Nunca le he visto llevar anillo, Edward.
¿Es el cabello de su hermana?
Habría dicho que su cabello era más claro.
Sí, es el cabello de Fanny.
Al engastarlo ha tomado un tono diferente, supongo.
Pensé que era Thomas...
-nuestro sirviente. -Ha ido al pueblo.
Vi los troncos. Disfruto de este trabajo.
Un hombre puede liberar sus sentimientos.
Y ustedes reciben muy poca ayuda aquí.
-Nos las apañamos. -Sí, pero si sólo...
-¿Qué ocurre? -Nada.
Nada de lo que pueda hablar.
No debí haber venido aquí.
-¡Adiós! -¡Adiós!
Era tu cabello el del anillo de Edward, ¿verdad?
Yo...
Parecía mi cabello...
... pero él nunca me pidió un mechón, Marianne.
Estoy segura de que aún te ama tanto como antes.
-¿Te dijo algo? -¿Te habló de su amor por ti?
No.
¿Para qué vino aquí, si no era para declararse?
No lo sé.
¡Hola! ¡Hola! ¡Os hemos traído algunos desconocidos!
¡Hola! ¡Hola! ¿Dónde están todas?
¿No vamos a tener nunca un momento para nosotras?
¡Ahí están!
¡Qué sorpresa tenemos para ustedes!
Ésta es mi otra hija Charlotte, y su marido, el Sr. Palmer.
No sabía que serían ellos. Escuchamos el carruaje,
y pensamos que debía ser el Coronel Brandon.
Oh, es un lugar maravilloso. Adoro las casitas de campo, ¿tú no, amor mío?
Yo quería que Charlotte se quedara en casa a descansar, pero ha venido.
Deseaba tanto verlas...
Pronto dará a luz
Y nuestras sobrinas, las señoritas Steele, se unirán a nosotros por la tarde.
La Srta. Lucy Steele está impaciente por conocer
-a las Srtas Dashwoods, ¿saben? -¡Y bien!
Están invitadas a cenar en Barton Park
¡Nada de peros! El carruaje las recogerá a las 4 en punto
¡Vamos, Palmer!
Este techo está muy inclinado.
Srta. Dashwood , Srta. Marianne, Srta. Margaret Dashwood,
permítanme presentarles a mis primas segundas por matrimonio,
las señoritas Steele.
¿No creen que son dos jóvenes muy hermosas?
¡Oh, Sir John, por favor!
¿Le gusta Devonshire, Srta. Dashwood?
¿Ha encontrado algún astuto galán?
No habrá tantos aquí como en Sussex.
Anne, ¿has de hablar siempre de galanes?
A algunas damas nos les interesan pero creo que son más que agradables.
Siempre y cuando se vistan con elegancia y se comporten cortésmente.
Pues no puedo soportar verlos sucios y desagradables, ¿verdad?
Errr... no.
Lo hemos oído todo acerca de la conquista de su hermana,
y que el señor Willoughby es el galán más elegante que cualquiera pudiera desear,
¡y prodigiosamente atractivo también!
Estará bien tenerla casada tan joven.
Y deseo que usted también pueda tener tan buena suerte pronto...
¡Pero quizá ya tiene un amigo en algún rincón!
Desde luego que sí, ¡y estuvo en el vecindario hace muy poco!
-¿Y cuál es su nombre, por favor? -Oh, es un gran secreto,
pero todos sabemos que comienza con F.
Pero no podemos decir más que eso.
¡Ferrars!
Conocemos a un señor Ferrars. Es un joven muy agradable...
-¡Le conocemos muy bien! -¿Cómo puedes decir eso, Anne?
Le hemos visto una o dos veces en la casa de mi tío, pero
¡es más bien demasiado pretender conocerlo muy bien!
-¡Siempre digo lo equivocado! -Sí, es cierto.
¡Mira, el tiempo es mucho más soleado! Me pregunto, Srta. Dashwood,
si me haría el honor de tomar el aire conmigo.
Pensará que mi pregunta es boba, me atrevería a decir, Srta. Dashwood...
Pero, ¿conoce usted a la madre de su cuñada, la Sra. Ferrars?
No, nunca nos hemos conocido.
Nunca comprendí que estuvieran ustedes conectadas con esa familia para nada.
Oh, señorita Dashwood.
Si me atreviera a contarle todo, estaría muy sorprendida.
La Sra. Ferrars no es en verdad nada para mí en el momento actual,
pero ya llegará el tiempo en el que estaremos íntimamente conectadas.
¿Qué quiere decir?
¿Está familiarizada con el Sr. Robert Ferrars?
¡No, con él no! Jamás lo he visto en mi vida...
Pero sí a su hermano mayor.
Estamos comprometidos.
¿El señor... Edward Ferrars?
Desde luego que está sorprendida, porque siempre se supuso que era un gran secreto.
Ninguno de mis familiares lo sabe excepto Anne.
Sería terrible si llegara a su madre.
No tengo fortuna, ya sabe,
y creo que es una mujer muy orgullosa.
¿Puedo preguntarle si su compromiso es de larga duración?
-Hemos estado comprometidos estos cuatro años. -¡Cuatro años!
Lo conocí en casa de mi tío.
Es profesor y Edward estaba bajo su cuidado.
Como vive en Londres,
apenas nos vemos, escribir es nuestro único consuelo,
excepto porque tengo su retrato,
y el tiene un mechón de mi cabello que le dí, dentro de un anillo.
Me pregunto si se percató usted...
Lo hice. Sí.
Y, ¿me promete que no dirá una palabra de esto a ningún alma?
¿Señorita Dashwood?
¿Elinor?
¿Lo promete?
Jamás busqué su confidencia, señorita Steele...
... pero su secreto está a salvo conmigo.
¿De que iba esa larga conversación con Lucy Steele?
Nada trascendente. Estaba...
contándome sus esperanzas y sueños para el futuro.
-Qué poco interesante. -Sí, bastante.
Marianne, Elinor, tengo en mente pasar uno o dos meses en Londres,
¡y estaría muy contenta de disfrutar de vuestra compañía!
¡Mamá!
Es muy amable, señora, pero estoy segura de que nuestra madre no podría prescindir de nosotras.
Oh, desde luego que podría. Creo que es un plan excelente.
Preferiría quedarme en Devonshire.
Oh, ¿qué formidable obstáculo va a encontrar ahora mi querida Elinor?
No me permitas oír ni una palabra acerca de los gastos.
-Me gustaría ir a Londres. -¡Por supuesto que te gustaría!
¡Y creo que todas sabemos la razón del porqué!
Y me atrevería a decir que la Srta. Elinor también tiene una buena razón, ¡si se supiera la verdad!
-¿Mamá? ¿De veras lo deseas? -Insisto en ello.
¡Vamos, Srta. Elinor! Puede ver que su hermana quiere ir,
¡y también quiere su compañía!
No más objeciones, tu madre y yo lo hemos fijado todo entre nosotras.
¡Iremos a la ciudad!
-Me sorprendes, Marianne. -¿Por qué?
¿Voluntaria libremente para más burlas de la Sra. Jennings?
Lo soportaría nada más que por tener la oportunidad de volver a ver a Willoughby.
Estoy sorprendida de que no estés más excitada al pensar en ver a Edward.
Quizá no le veamos.
Está a disposición de su madre.
Estoy segura de que le veremos y muy pronto. Te ama, Elinor.
Encontrará una manera de verte, diga lo que diga su madre.
Oh, Elinor, ¡dentro de poco le veré!
-Estoy muy feliz por ti. -¡Y tu verás a Edward!
Quizás sí, quizás no.
¡Aquí estamos!
Bueno, aquí estamos otra vez.
Aquí están las Srtas. Dashwood, y deben ser tratadas como la realeza.
Cualquier cosa que queráis, Foot os atenderá.
-¿Verdad, Foot? -Desde luego, señora.
Ésta será vuestra habitación.
Era de mi querida Charlotte, antes de que el Sr. Palmer la alejara de mí.
Espero que estéis muy cómodas.
Mirad... Charlotte hizo este cuadro de sedas coloreadas.
Siete años en un gran colegio de la ciudad, ¡y eso es todo lo que nos ha enseñado!
Pobre Charlotte.
Bueno, os dejaré que os instaléis.
¡La cena estará en la mesa en media hora!
¡Foot!
Si es tan amable de echar ésto al correo por mí...
-¿El correo de 1 penique, señorita? -No, el de 2.
Muy bien, señorita.
Oh, Elinor, podríamos verle esta misma tarde.
También podrías alejarte de la ventana, querida.
No vendrá antes porque te pongas a buscarle.
En verdad, creo que es un poco tarde para que vengan visitantes ahora,
-¡aunque sean esperados con ganas! -No es demasiado tarde.
Eso... ¿fue una llamada en la puerta?
Presumo que en la puerta de al lado.
¡Ahí!
-¡Bueno! ¡Me pregunto quién puede ser! -Es Willoughby, lo sé.
Marianne, tranquilízate. Puede no ser él.
Coronel Brandon, señora.
Perdóneme... Yo...
¡Perdóneme!
¿Se encuentro su hermana enferma, Srta. Dashwood?
Creo que está agotada, supongo que del viaje.
¡Oh, Coronel! Estoy monstruosamente contenta de verle.
No nos hemos visto desde el día que nos disgustó en el picnic.
Espero que su asunto urgente fuera completado con total satisfacción.
Gracias, señora.
Lo hecho, hecho está.
Me pregunto si podría tener un momento en privado con la Srta. Dashwood.
Sí, desde luego.
¡Iré y veré cómo está su hermana!
Señorita Dashwood, dígame.
Creo que saber la verdad, pero quiero saber si es cierto.
¿Debo felicitarla?
No estoy segura de lo que quiere decir.
El compromiso de su hermana con el Sr. Willoughby ha sido ampliamente comentado.
¿Cómo puede ser eso?
-¿De quién lo ha escuchado mencionar? -Por todos...
nuestros conocidos.
Lo escuché primero yo mismo en casa de los Palmer.
Vine a preguntar.
Señorita Dashwood...
¿se ha resuelto finalmente todo?
No puedo decirle
que estén comprometidos definitivamente.
Ninguno de ellos jamás nos ha dicho algo a mi madre o a mí.
Pero no deseo darle falsas esperanzas.
Estoy muy segura de que Marianne está profundamente enamorada.
Y no tengo razón para dudar de los sentimientos del Sr. Willoughby hacia ella.
Espero, y deseo, escuchar acerca de compromiso muy pronto.
Siendo así el caso...
deseo a su hermana toda la felicidad imaginable.
Y para Willoughby, que pueda esforzarse para merecérsela.
Buenas noches.
El Coronel Brandon estuvo disgustadode no verte.
Me vió.
Durante unos cinco segundos.
Te tiene en gran consideración, Marianne.
Sí, y yo también, pero tiene un gran defecto.
No es Willoughby.
Oh, ¿por qué no vino?
¡¿Foot?!
-¿Hay alguna carta esta mañana? -No, señorita.
¿Nada para mí, ni una nota?
No, señorita. Lo siento. ¿Esperaba alguna?
Oh, no especialmente.
-¿Algo para mí? -No, señorita.
¿Está seguro? ¿Ninguna llamada de los criados? ¿Ningún mensaje?
Nada, señorita.
No, señorita. Lo siento, señorita.
¡Pero aquí hay algo!
Los Middleton han llegado, con las señoritas Steele,
y estamos invitados a una asamblea por la tarde.
Y puede estar segura de que el Sr. W también estará invitado.
¡Y quizás el Sr. F también!
Declaro que jamás he visto nada como éso.
Debe ser la fiesta más elegante de la ciudad.
Espera, Marianne, tienes un cierre a punto de perderse.
¡No importa, Elinor! Vamos dentro.
Oh, ahí está Charlotte.
¡Mira!
¡Oh, señorita Dashwood! ¡Oh, señorita Marianne!
¡Londres está lleno de elegantes galanes! ¡Y algunos son muy rudos y atrevidos!
Hemos sido empujadas y golpeadas...
¡Miren esas bestias horribles! ¡Cómo se atusan y se comen con los ojos!
Espero que se quede cerca, a mi lado, señorita Dashwood.
Estoy con tal fiebre de anticipación, que siento que me voy a desmayar.
¡He oído que viene aquí esta noche!
-¿De quién habla? -¿De quién si no?, del Sr. Ferrars.
-¿Está del todo segura? -Me lo contaron con seguridad.
Elinor, Marianne.
Es terrible tanto calor y lo abarrotada que está esta habitación...
Apenas puedo aguantar quedarme un momento más.
Mi hermano más joven, el Sr. Robert Ferrars.
La Srta. Elinor Dashwood. La Srta. Marianne Dashwood.
Encantado.
Mi hermano Edward ha hablado muy altamente de su belleza, Srta. Dashwood.
En general, lo considero un pobre juez con las mujeres,
pero en este caso, tengo que estar de acuerdo.
Es usted muy amable. ¿Puedo presentarle a la Srta. Lucy Steele?
Encantado.
¿Su hermano va a veniraquí esta noche, Sr. Ferrars?
¿Edward? Dios, no. El prójimo rechaza la sociedad.
Odia hablar mal de mí, su propia sangre,
pero mi hermano Edward es algo así como un adolescente patoso.
Señor Ferrars... ¡Éso es muy poco amable!
¡Elinor, mira! ¡Ahí está!
¿Por qué no viene a hablar conmigo?
Por favor, compórtate. No dejes que todo el mundo sepa cómo te sientes.
Quizás me vió, pero no a ti no.
-Podría ser una situación difícil. -No te entiendo.
No vayas. Ya vendrá y te encontrará, si es capaz.
¡No!
¡Willoughby!
Perdóneme.
Señorita Dashwood...
Su madre está bien, ¿verdad?
Sí, gracias.
Y... ¿cuánto hace que están en la ciudad?
¡Por Dios, Willoughby! ¿Qué quiere decir ésto?
¿No has recibido mis cartas?
¿No nos vamos a dar la mano?
¿Es que no te llegaron mis cartas?
Dime, por el amor de Dios, ¿qué ocurre?
Sí, tuve el placer de recibir la información de su llegada a la ciudad,
que fue usted tan amable de enviar.
Perdóneme.
Elinor...
ve hacia él...
dile que él debe...
Permítame.
Sujétela usted.
¡Vámonos!
Traducido por Numil, Elizzyb y Loony29